1
00:00:22,026 --> 00:00:24,494
''ŽENA JAVNOSTI''
2
00:00:41,846 --> 00:00:44,076
Voliš li pse, dušo?
3
00:00:44,615 --> 00:00:47,584
-Je li on tvoj?
- Prati me ceo dan.
4
00:00:48,085 --> 00:00:51,919
Jednog dana ćeš imati i psa.
To je fantastična životinja.
5
00:01:14,579 --> 00:01:16,809
sta zelis
6
00:01:17,715 --> 00:01:19,273
Molim te.
7
00:01:19,984 --> 00:01:22,214
Daj ovo
covek sa psom.
8
00:01:23,220 --> 00:01:24,915
Ali nemoj mu reći
kako si to dobio.
9
00:01:25,056 --> 00:01:28,423
Vau, to je njegov sretan dan.
Sa svim novcem koji duguje.
10
00:01:29,460 --> 00:01:31,826
Hej, šta te čini tako sigurnim
Daću mu novac?
11
00:01:32,096 --> 00:01:33,791
Imam veru.
12
00:01:39,403 --> 00:01:40,335
Lea, evo devojko.
13
00:01:40,571 --> 00:01:43,665
Hej, imaš novac!
Možeš mi vratiti!
14
00:01:44,208 --> 00:01:45,470
Ne!
15
00:01:49,814 --> 00:01:51,247
Prestanite, momci!
16
00:02:05,630 --> 00:02:09,157
Radio sam na
balkon na svežem vazduhu,
17
00:02:09,300 --> 00:02:11,791
kad sam vidio, hodam ispod
drvece u blizini...
18
00:02:12,637 --> 00:02:15,902
Kad sam vidio, hodam
ispod drveća u blizini,
19
00:02:16,207 --> 00:02:19,540
elegantan mladić, koji ponizno
naklonio se čim me je ugledao.
20
00:02:20,244 --> 00:02:24,806
Iz pristojnosti, l
uzvratio mu naklon.
21
00:02:25,182 --> 00:02:27,548
Odjednom...
22
00:02:30,154 --> 00:02:31,621
Ponovo se klanja.
23
00:02:31,756 --> 00:02:34,384
I ja.
24
00:02:36,394 --> 00:02:38,726
On hoda, prilazi,
25
00:02:38,896 --> 00:02:42,559
i odlazi, svaki put se klanjajući.
26
00:02:44,502 --> 00:02:50,532
I svaki put bih se naklonio
nazad, intenzivno ga gledajući.
27
00:02:51,142 --> 00:02:56,739
da noć nije došla,
ja bih i dalje stajao tamo,
28
00:02:57,181 --> 00:03:02,847
odbijajući da misli
ja manje ljubazan od njega.
29
00:03:11,028 --> 00:03:12,757
Imate li pozorišnog iskustva?
30
00:03:13,998 --> 00:03:14,896
Ili bioskop?
31
00:03:16,867 --> 00:03:18,528
Jeste li pohađali časove?
32
00:03:18,669 --> 00:03:20,398
Da. U Genevilliersu.
33
00:03:20,504 --> 00:03:22,301
-Sa generalom?
-Da.
34
00:03:22,740 --> 00:03:24,765
Prošlo je dosta vremena od tada
radio je tamo.
35
00:03:25,509 --> 00:03:28,808
Moj učitelj je bio an
glumac. Iz Pariza.
36
00:03:30,514 --> 00:03:31,708
Nemam slike.
37
00:03:32,183 --> 00:03:34,617
Nije bitno. Mi
imate svoje detalje.
38
00:03:35,286 --> 00:03:38,050
Zvaćemo te. Možete li pratiti
mene, molim te? Hvala.
39
00:03:40,925 --> 00:03:43,655
Ja sam Lucas Kesling, režiser.
40
00:03:44,128 --> 00:03:45,925
-Mogu li te ispratiti?
-Zašto?
41
00:03:46,130 --> 00:03:50,123
Zato što želim, i želim
da razgovaram sa vama o filmu.
42
00:04:02,113 --> 00:04:04,673
Tako nam je rečeno
nezavisna kinematografija je mrtva.
43
00:04:04,782 --> 00:04:09,583
Mislim da je to više kraj jedne ere, jer bioskop
prati sve ostalo, kao mali bubanj.
44
00:04:09,720 --> 00:04:11,449
Veoma je teško
napravi glupi film,
45
00:04:11,589 --> 00:04:15,650
posebno kada imaš glas unutra,
šapućući ti da je bioskop bolji od toga.
46
00:04:27,404 --> 00:04:33,741
Zato želim da glumim Nicolasa,
glavni lik ''Opsjednutih''.
47
00:04:33,844 --> 00:04:38,781
On je ledeno hladan, on je
porok, cinizam,
48
00:04:39,450 --> 00:04:42,851
personificirana inteligencija, i--
49
00:04:47,291 --> 00:04:49,020
Da li razumete?
50
00:04:49,794 --> 00:04:51,523
Da.
51
00:04:54,698 --> 00:04:56,825
Ne sviđa mi se tvoja kosa.
52
00:04:58,269 --> 00:05:01,067
Da li vam se sviđa kako
Ja sam svoje izbeljivao?
53
00:05:02,673 --> 00:05:12,674
Litvanski nadbiskup je stigao danas popodne.
Njegovu milost Šlapasa pozvali su Francuzi
Episkopiju da proučava i moli.
54
00:05:14,885 --> 00:05:22,724
Njegova Milost je dočekana na Gare de Lyon
od strane malog komiteta litvanskih iseljenika.
55
00:05:23,460 --> 00:05:24,188
sranje, sranje...
56
00:05:24,328 --> 00:05:30,699
Njegova Milost je proveo mjesec dana u Rimu i
uskoro se vraća u SSSR,
57
00:05:30,801 --> 00:05:35,568
gdje je litvanska crkva nedavno
doživeo neočekivano oživljavanje zbog njegovog uticaja.
58
00:05:35,673 --> 00:05:40,667
75-godišnji prelat je prethodno potrošio
petnaest godina u sibirskim zatvorima.
59
00:05:40,845 --> 00:05:44,372
Ruske vlasti smatraju
da on bude sve veća prijetnja.
60
00:05:44,548 --> 00:05:45,515
Ne još jedan...
61
00:05:45,683 --> 00:05:49,141
Hoće li Njegova Milost Šlapas moći
slijedite primjer poljskog kardinala Woitile--
62
00:05:54,725 --> 00:05:55,657
Uvijek kasni!
63
00:05:56,160 --> 00:05:56,819
Zdravo.
64
00:05:56,927 --> 00:06:01,023
Izvoli. gospodine André
stigao malo ranije.
65
00:06:01,365 --> 00:06:04,732
Odabrali ste gospođicu
Ethel, zar ne?
66
00:06:05,236 --> 00:06:08,262
šta čekaš?
Studio jedan je besplatan.
67
00:09:12,923 --> 00:09:17,417
Sa kompozicijom stižemo
ova vrsta apstrakcije koja--
68
00:09:17,494 --> 00:09:19,394
Jesam li te nešto pitao?
69
00:09:25,936 --> 00:09:27,631
Imate li kovertu?
70
00:09:34,078 --> 00:09:36,638
Šta radiš
svi ti ljudi?
71
00:09:37,481 --> 00:09:38,971
Plašim ih.
72
00:09:40,150 --> 00:09:42,584
Prešli ste dug put.
73
00:09:43,153 --> 00:09:45,485
Hoćeš da mi pokažeš?
74
00:10:18,422 --> 00:10:21,084
Evo moje djevojčice!
75
00:10:23,961 --> 00:10:27,055
Čekali smo te juče
u vreme ručka, ali ne danas...
76
00:10:27,197 --> 00:10:30,064
-Bila sam manekenka za Prisunić.
-I?
77
00:10:30,534 --> 00:10:31,159
Ništa.
78
00:10:31,335 --> 00:10:35,237
-Kako je on?
-On je dobro. On je dobro.
79
00:10:38,342 --> 00:10:41,800
Hoćeš malo supe?
80
00:10:42,279 --> 00:10:44,975
Mogu malo da podgrejem
supu ako želite.
81
00:10:45,249 --> 00:10:47,376
I neke ćufte.
82
00:10:48,285 --> 00:10:49,877
Sviđaju ti se moje ćufte,
zar ne?
83
00:10:50,354 --> 00:10:55,553
Besmisleno je biti model ako
na kraju gladujete.
84
00:10:56,693 --> 00:10:59,992
I nemoj ostati sama, sa
sati koje radite.
85
00:11:00,397 --> 00:11:02,695
Jeste li se ošišali?
86
00:11:02,766 --> 00:11:04,028
Zar ti se ne sviđa?
87
00:11:04,134 --> 00:11:05,658
Salomon kaže da čini
izgledam mlađe.
88
00:11:05,936 --> 00:11:07,733
I obukao si
težina, to je dobro.
89
00:11:12,643 --> 00:11:14,133
Ethel!
90
00:11:16,713 --> 00:11:17,907
Hteo sam da idem.
91
00:11:18,248 --> 00:11:21,115
Jako dobro joj ide.
Ona bolje spava.
92
00:11:21,585 --> 00:11:25,544
Pogledaj šta sam napravio za svoju lepotu
ko će izgledati kao stranica!
93
00:11:25,856 --> 00:11:28,347
-Mogu li probati?
- Prvo jedi.
94
00:11:29,393 --> 00:11:31,623
Kako ide restoran?
Niste previše umorni?
95
00:11:33,230 --> 00:11:35,755
Kad nije u nocnoj smjeni,
ne ide u krevet prije 2 sata ujutro.
96
00:11:36,166 --> 00:11:39,431
Salomon, tvoj šef može čekati
minuta. Slikaj nas.
97
00:11:39,670 --> 00:11:42,639
Ne dolazi često
da poseti svoju majku.
98
00:11:44,107 --> 00:11:46,166
On nije bolestan, zar ne?
99
00:11:46,710 --> 00:11:48,337
Ti si taj koji je bolestan.
100
00:11:48,378 --> 00:11:50,005
Ne govori to.
101
00:11:53,083 --> 00:11:56,314
Uvek sam bio malo
ludo, znaš?
102
00:11:56,920 --> 00:11:58,581
A Salomon?
103
00:12:05,462 --> 00:12:10,331
U njegovim godinama! on je zaljubljen,
baš kao mladić.
104
00:12:22,579 --> 00:12:24,843
Hvala, draga.
Hvala.
105
00:12:25,115 --> 00:12:27,242
Zašto to radiš?
106
00:12:28,485 --> 00:12:30,976
Jesi li mu ovo pričao?
vrijeme? Tvoj otac, mislim.
107
00:12:31,188 --> 00:12:35,181
Izvini, ovo je poslednje
kad te pitam.
108
00:12:35,892 --> 00:12:37,416
Nisam imao hrabrosti.
109
00:12:39,830 --> 00:12:41,821
Bar će moći da preživi.
110
00:12:42,299 --> 00:12:43,926
Mama, prestani!
111
00:12:44,401 --> 00:12:45,868
Ne želim više da idem.
112
00:12:46,303 --> 00:12:47,565
Sledeći put idem.
113
00:12:47,971 --> 00:12:51,031
Naravno. A onda ćeš nazvati
da dođem po tebe,
114
00:12:51,141 --> 00:12:54,235
jer želiš da živiš,
živi, živi, a ne umri!
115
00:13:00,284 --> 00:13:01,945
Da li se promenio?
116
00:13:02,786 --> 00:13:05,778
Da li vam ih i dalje šalje
pisma, samo da te povrijedim?
117
00:13:08,258 --> 00:13:11,250
Da se rugam
ti jos vise?
118
00:13:12,729 --> 00:13:16,358
Mi smo ti koji
ubijaju ga, Ethel.
119
00:13:16,833 --> 00:13:19,131
Samo otplaćujemo
njega u naturi.
120
00:13:19,636 --> 00:13:21,069
Tako si nasilan!
121
00:13:21,471 --> 00:13:23,405
On je onaj nasilnik!
122
00:13:23,774 --> 00:13:28,575
On je...odvratan,
opak i lud!
123
00:13:29,946 --> 00:13:33,609
Ali imamo li
zar ne? Možemo li?
124
00:13:35,319 --> 00:13:38,777
Kako možete odgovoriti na to pitanje?
kada te neko povredi?
125
00:13:38,989 --> 00:13:41,549
Znaš, zar ne?
Ne znam, znaš.
126
00:13:41,692 --> 00:13:45,150
Ili mi možda niko nije rekao kako.
Uvek sam radio šta mi je rečeno.
127
00:13:45,395 --> 00:13:46,987
Uvek sam slušao druge!
128
00:13:50,367 --> 00:13:52,699
Prestani, nisi ti kriv!
129
00:13:54,371 --> 00:13:56,202
Niko nije kriv!
130
00:14:20,764 --> 00:14:23,699
Gospođice, držite lift!
131
00:14:27,704 --> 00:14:30,673
''SLADARNO SA RADNICIMA''...
132
00:14:42,953 --> 00:14:45,513
ako nastaviš to raditi,
Moći ću da osetim bol.
133
00:15:03,573 --> 00:15:05,063
Jesi li ovdje da me vidiš?
134
00:15:05,942 --> 00:15:09,070
-Živiš li u blizini?
-Pa, da. Samo ovdje.
135
00:15:09,613 --> 00:15:12,912
Znaš, moj producent je lud,
ali možda nije dovoljno.
136
00:15:13,049 --> 00:15:18,009
Smanjuje budžet, nije
daj mi dovoljno dana za snimanje.
137
00:15:18,422 --> 00:15:21,016
I na kraju, on to i očekuje
film da bude prestižan.
138
00:15:21,224 --> 00:15:24,523
Pussyfooting kao i obično.
Zbogom, gospođice...?
139
00:15:24,895 --> 00:15:26,760
Ethel.
140
00:15:28,498 --> 00:15:30,796
To je to.
141
00:15:48,118 --> 00:15:49,745
Zaboravio sam da ti kažem.
142
00:15:50,187 --> 00:15:53,122
Voleo bih da pročitaš deo
Upravo sam ti rekao.
143
00:15:54,057 --> 00:15:56,355
Ne verujem u
tradicionalni proces audicije.
144
00:15:56,626 --> 00:16:00,027
Sutra ćemo samo probati.
Kao u pozorištu.
145
00:16:00,497 --> 00:16:01,987
Vidjet ćete sami.
146
00:16:02,232 --> 00:16:03,426
Nazvat ću te.
147
00:16:09,573 --> 00:16:11,404
Hvala.
148
00:16:14,077 --> 00:16:18,138
''Opsjednuti''.
149
00:16:20,684 --> 00:16:23,050
Ne hvala.
150
00:16:26,256 --> 00:16:27,052
Hvala.
151
00:16:27,190 --> 00:16:34,596
Ovo je proročka priča o onima koji
pokušajte promijeniti svijet putem nasilja.
152
00:16:35,131 --> 00:16:40,501
I zbog toga je knjiga Dostojevskog zabranjena
tako dugo u zemljama istočne Evrope.
153
00:16:41,104 --> 00:16:47,009
Zato i dalje živimo u senci i
u kontinuitetu onoga što postoji.
154
00:16:48,845 --> 00:16:53,839
Zabijamo glave u pesak,
kao nojevi, da ostanu neznalice.
155
00:16:54,217 --> 00:16:59,211
Neki od vas su glumci.
Neki nisu. Baš kao iu stvarnom životu.
156
00:16:59,689 --> 00:17:00,849
-Barbara.
-Da.
157
00:17:00,924 --> 00:17:06,089
Hvala. Nadam se da ćeš objasniti
svima koji budu gledali ovaj film,
158
00:17:06,863 --> 00:17:10,128
da je savremenik
priča, ne samo klasika.
159
00:17:11,935 --> 00:17:12,993
Hoćemo li?
160
00:17:13,370 --> 00:17:15,031
[govori češki]
161
00:17:15,872 --> 00:17:17,703
Čitajte svoje skripte.
162
00:17:18,074 --> 00:17:22,602
Nije me briga ako ne znaš svoju
linije, gledaću te - uživo!
163
00:17:23,246 --> 00:17:25,077
Ugasi tu cigaretu, molim te.
164
00:17:25,849 --> 00:17:31,879
Hvala što ste primili
ja i moja sestra.
165
00:17:32,122 --> 00:17:34,716
Moja sestra, Stranac!
166
00:17:35,725 --> 00:17:37,317
Kako to misliš "Stranac"?
167
00:17:38,194 --> 00:17:42,631
Gospođo, napisao sam vam a
pismo o tvom sinu.
168
00:17:42,933 --> 00:17:49,236
I pismo crva, pacova,
169
00:17:49,372 --> 00:17:55,868
čak i od bacila, mora
da se čita kao poezija!
170
00:17:57,314 --> 00:17:58,872
Od bacila?
171
00:18:02,252 --> 00:18:04,812
-Tvoj smeh. Više
insane! Ludije!
172
00:18:12,762 --> 00:18:14,161
-Još ludi, ovaj smeh!
173
00:18:14,631 --> 00:18:17,327
Dnevna soba je tvoja, skaci
vrti se okolo! Brzo, brzo!
174
00:18:17,934 --> 00:18:18,662
Idi!
175
00:18:20,170 --> 00:18:22,536
Svi su ovdje! Tako je
divno...ali...
176
00:18:22,939 --> 00:18:26,739
Šta radite ovde, kapetane?
Ko te pustio unutra? Sa ovim idiotom.
177
00:18:26,943 --> 00:18:29,343
- Gospodine, moja čast mi ne dozvoljava da--
-Tvoje šta?
178
00:18:29,579 --> 00:18:31,774
Rekao sam da ću sve srediti.
A novac...
179
00:18:32,115 --> 00:18:37,109
Draga moja, tvoj sin će uskoro stići. Samo ako
znali ste šta se desilo u Nemačkoj.
180
00:18:37,354 --> 00:18:41,256
Ali on će ti reći mnogo bolje od mene!
Ali znate li da je putovao kroz Island?
181
00:18:41,324 --> 00:18:45,727
Ostrvo leda i vatre.
Oh, Kristijane!
182
00:18:45,962 --> 00:18:49,523
Dobra duša tvog sina drži
prosta savest sveta.
183
00:18:49,666 --> 00:18:53,602
I moj otac, sav sažaljen,
čak iu samom njegovom držanju.
184
00:18:53,737 --> 00:18:55,398
Sine moj, očekivao sam
različiti znaci naklonosti.
185
00:18:55,605 --> 00:18:58,073
sine? sine? Da li mislite
ovo je prava riječ?
186
00:18:58,174 --> 00:18:59,903
Dozvolite mi da vas podsjetim na to
sreo sam te samo dva puta,
187
00:19:00,010 --> 00:19:02,672
kada sam rođen i
kada sam išao na univerzitet!
188
00:19:02,912 --> 00:19:04,641
Nemate pravo!
Pisac može imati...
189
00:19:04,814 --> 00:19:09,251
Tačno, porodica, dužnost,
društvo: književnost!
190
00:19:09,386 --> 00:19:13,948
Ova prijatna aristokratija gde je trulež
može se naći skriven iza kauča.
191
00:19:14,324 --> 00:19:18,818
Ova šala će prestati biti
smiješno kada se pretvori u krv.
192
00:19:24,300 --> 00:19:27,736
I ulazim. mislim,
Nicolas ulazi.
193
00:19:28,171 --> 00:19:30,469
Svi gledate u mene.
Pažnja.
194
00:19:31,074 --> 00:19:32,666
-Nikola, sine moj...
195
00:19:32,942 --> 00:19:36,036
-Ljepši, darovitiji, više
jedinstveno, sjajnije nego ikad!
196
00:19:36,680 --> 00:19:41,879
Da li je istina da za glupu opkladu, legalno
i religiozno oženio ovog idiota, ovog...
197
00:19:42,018 --> 00:19:42,780
ne...
198
00:19:43,520 --> 00:19:48,480
Da li je to istina, za glupu opkladu, ti legalno
i religiozno oženio ovog idiota, ovog...
199
00:19:53,563 --> 00:19:56,430
A ko ste vi, gospođice?
200
00:19:56,933 --> 00:20:01,063
A sad ga pogledaj
i ne očekujući to,
201
00:20:01,271 --> 00:20:04,206
odjednom, padaš
zaljubljena u njega.
202
00:20:09,312 --> 00:20:11,075
I on pada s tobom.
203
00:20:19,456 --> 00:20:23,017
-Pa, hvala.
-Učešćem u ovom filmu,
izvršis samoubistvo...
204
00:20:23,293 --> 00:20:27,195
Nije loše. Sutra, ne zaboravite koristiti
neka bijela olovka iznad trepavica.
205
00:20:27,497 --> 00:20:30,830
I bez pudera na sljepoočnicama, to je vaše
oči izgledaju manje. Izgledaš tvrdoglavo.
206
00:20:31,134 --> 00:20:35,366
Morate projektovati svjetlost prema
nama, a ne obrnuto.
207
00:20:35,705 --> 00:20:36,694
Da, gospodine.
208
00:20:37,240 --> 00:20:41,643
Nefleksibilan... da li se sećate članka
Pisao sam o Sartreu 1962?
209
00:21:08,171 --> 00:21:09,604
Da, gospodine?
210
00:21:59,489 --> 00:22:02,185
Možeš li sa mnom?
211
00:22:02,492 --> 00:22:04,119
Da.
212
00:22:33,723 --> 00:22:37,523
To je to! Samo stvori prokleti
haos! Još jedan pokušaj, druže!
213
00:22:47,637 --> 00:22:49,161
gdje smo mi?
214
00:22:49,372 --> 00:22:50,964
Hotel!
215
00:22:54,344 --> 00:22:56,335
-Zar nema recepcije?
-Ne!
216
00:23:04,387 --> 00:23:07,356
Zašto snimati sve svoje filmove u Njemačkoj?
ti si Francuz...
217
00:23:07,423 --> 00:23:09,084
Ja nisam Francuz.
218
00:23:10,126 --> 00:23:11,753
Ili čak nemački.
219
00:23:13,696 --> 00:23:15,960
Moja mama je bila Francuskinja.
220
00:23:16,266 --> 00:23:21,067
Ali, snimao sam svoje filmove u Njemačkoj jer
to je bilo jedino mesto gde sam to mogao da uradim na moj način.
221
00:23:21,337 --> 00:23:23,965
Filmovi "protiv"...
222
00:23:24,407 --> 00:23:25,772
Protiv čega?
223
00:23:27,243 --> 00:23:31,976
Protiv... onih koji ne
duže se bojte Boga.
224
00:24:16,693 --> 00:24:19,958
-Požurite, skoro smo spremni.
-Spreman za šta?
225
00:24:20,129 --> 00:24:22,757
-Rekao sam ti nekoliko puta, l
ne želim ovaj puder tamo.
226
00:24:30,239 --> 00:24:32,139
Samo ovako.
227
00:24:35,311 --> 00:24:36,505
Prokletstvo, haljina!
228
00:24:39,949 --> 00:24:43,316
Zar ne vidite da je beskorisno?
Izaberi drugu, hajde.
229
00:24:43,586 --> 00:24:45,645
Jesi li glup ili šta?
230
00:24:47,223 --> 00:24:49,817
Ethel! Moram da razgovaram sa tobom.
231
00:24:56,032 --> 00:24:57,329
Da li ti se sviđa?
232
00:24:57,433 --> 00:24:58,866
Izgrebati đon. Hoće
biti manje klizav.
233
00:24:59,168 --> 00:25:01,693
Slušaj, ne ličiš
sin sluge.
234
00:25:01,804 --> 00:25:05,137
Učio si sa Nicolasom,
nosiš Nicolasovu odjeću,
235
00:25:05,241 --> 00:25:07,004
ali i oni su
kratko za tebe.
236
00:25:07,477 --> 00:25:09,638
Daj mi to.
237
00:25:19,622 --> 00:25:21,487
[govori češki]
238
00:25:31,601 --> 00:25:32,727
Hajde da pucamo!
239
00:25:43,179 --> 00:25:44,703
Lights!
240
00:25:45,548 --> 00:25:47,277
''Opsjednuti'', Scena 32, Takt 1.
241
00:25:50,553 --> 00:25:51,417
Akcija.
242
00:25:51,521 --> 00:25:55,423
Nicolas, da li je to istina da, za
glupa opklada, ti legalno i
243
00:25:55,525 --> 00:25:57,390
religiozno oženio ovog idiota?
244
00:26:00,396 --> 00:26:01,886
Pierre, hoćeš li
pratiti ovu damu?
245
00:26:02,065 --> 00:26:05,057
Naravno, odmah. rekao sam
ti je to bio samo nesporazum.
246
00:26:05,201 --> 00:26:09,069
Kao velikodušan čovjek, Nicolas je bio
biti dobrotvorni prema tim jadnim dušama.
247
00:26:09,338 --> 00:26:11,203
Odlazi, budalo...
248
00:26:21,317 --> 00:26:23,808
kako to mislis
"budala"? "Budalo"?
249
00:26:24,554 --> 00:26:27,318
Imam novac, madam!
250
00:26:27,723 --> 00:26:29,054
Odlazi.
251
00:26:31,327 --> 00:26:34,888
Šta sam ti rekao?
Ja ću se pobrinuti za sve.
252
00:26:35,331 --> 00:26:40,325
A ovo je Lise, Nicolas. Lepa je, nije
ona? Mlad, inteligentan, senzibilan...
253
00:26:40,603 --> 00:26:42,867
Pierre, tvoje ponašanje
je neprihvatljivo.
254
00:26:42,939 --> 00:26:44,702
Pricaj ti intelektualce idiote...
255
00:26:48,211 --> 00:26:51,647
Dozvolite da vas upoznam
mom vereniku, Mauriceu.
256
00:27:00,456 --> 00:27:04,119
Problem je u tome što da nisam imao noge,
nismo mogli zajedno da hodamo...
257
00:27:04,227 --> 00:27:06,457
Ti si tako visok, a ja tako nizak.
258
00:27:06,963 --> 00:27:11,366
Pokušajte ponovo. Napetiji. Nervozniji.
Pokušavaš biti smiješan. Odmah!
259
00:27:12,068 --> 00:27:17,529
Ti bi pošao sa mnom da sam deformisan,
siromašan i šepajući, bez nogu.
260
00:27:18,174 --> 00:27:24,909
Problem je što da nemam noge mogli bismo
ne hodaj zajedno, ti si tako visok, a ja tako nizak.
261
00:27:27,116 --> 00:27:33,282
Problem je što da nemam noge mogli bismo
ne hodaj zajedno, ti si tako visok, a ja tako nizak.
262
00:27:35,158 --> 00:27:36,216
-Nikola...
263
00:27:36,692 --> 00:27:40,685
Zahtevam odgovor. ja sam
tvoja majka. Želim da znam.
264
00:27:41,564 --> 00:27:45,466
Ne, majko. Nisam
udaj se za ovog nesretnika.
265
00:27:47,136 --> 00:27:49,001
lažov... lažov...
266
00:27:49,205 --> 00:27:50,968
Zašto? Zašto?!
267
00:28:07,990 --> 00:28:09,389
-Rez!
268
00:28:14,830 --> 00:28:19,426
Izvini, Lili. Svi izađite
od svetla, molim.
269
00:28:23,372 --> 00:28:24,464
Impresivno!
270
00:28:24,774 --> 00:28:28,540
Hvala, ali nisam pao kako treba. Nisam
razmišljanje. Voleo bih da uradim još jedan snimak.
271
00:28:30,580 --> 00:28:32,104
3, 7 i 1.
272
00:28:41,657 --> 00:28:44,285
Promjena scene! Brže!
273
00:28:54,203 --> 00:28:56,501
Te noći sam svirao
moj život za tebe.
274
00:28:57,440 --> 00:28:59,408
Bio sam sretan što sam to uradio...
275
00:28:59,675 --> 00:29:01,575
Zato što te volim.
276
00:29:04,547 --> 00:29:06,344
Nemoj me odgurivati.
277
00:29:10,786 --> 00:29:11,980
Drži me sa sobom.
278
00:29:21,330 --> 00:29:26,097
Kad te vidim ovakvog, počinjem da razmišljam
da kriješ nešto mračno...
279
00:29:26,269 --> 00:29:28,601
Ili čak imati krv
na rukama!
280
00:29:28,904 --> 00:29:32,863
Boli me glava...toliko...
281
00:29:35,111 --> 00:29:38,638
čestitam prijatelju,
ti si udovac.
282
00:29:39,181 --> 00:29:43,140
Upravo smo našli tvoju ženu i nju
brat kod kuće, prerezanih grla.
283
00:29:43,819 --> 00:29:47,755
Sjećate li se ovog sluge
da je moj otac izgubio na kartanju?
284
00:29:47,923 --> 00:29:49,322
Očigledno je on krivac.
285
00:29:49,825 --> 00:29:54,455
Čak je pokušao da zapali vatru i uhvaćen,
džepovi puni sveže ukradenog novca.
286
00:29:55,064 --> 00:29:59,364
Lise, jesi li već stigla?
Savršeno. Čudo, zar ne?
287
00:29:59,602 --> 00:30:02,332
Božji dar, ako Bog postoji.
288
00:30:02,638 --> 00:30:05,436
Upravo sam video tvog verenika.
kako se zove?
289
00:30:05,608 --> 00:30:06,870
Znao si!
290
00:30:07,143 --> 00:30:08,269
Još kao statua...
291
00:30:08,911 --> 00:30:10,845
Znao si! Znao si!
292
00:30:30,533 --> 00:30:34,970
Bilo je... Mogao sam...
293
00:30:35,371 --> 00:30:40,331
... odsjeo kod vas... po cijeni...
njihovih života...
294
00:30:40,676 --> 00:30:45,636
Šta kad bi sve ovo bilo tako da možemo
oženiti se i započeti novi život,
295
00:30:46,849 --> 00:30:51,047
čisto i ispravno?
296
00:30:51,320 --> 00:30:54,915
Sve što želiš je da me zatvoriš.
Sa tobom.
297
00:30:55,091 --> 00:31:01,087
I pokaži mi da postoji ogroman
pauk u ormaru...
298
00:31:02,164 --> 00:31:06,362
I mi ćemo potrošiti
ostatak naših života,
299
00:31:06,535 --> 00:31:09,197
zureći u to, prestravljen,
300
00:31:09,271 --> 00:31:14,265
a ovaj pauk bi bio...
bilo bi...
301
00:31:23,786 --> 00:31:28,246
Ne, ne! Ne želim da njuškaš.
Ne želim da se onesvijestiš.
302
00:31:30,092 --> 00:31:32,890
Bogorodica, nevina!
Dosta!
303
00:31:34,430 --> 00:31:38,025
Dao si se meni, ti
voleo si me, razumeo si...
304
00:31:38,667 --> 00:31:40,294
Ti znaš istinu.
305
00:31:40,369 --> 00:31:47,172
Sve što možete da uradite je da povraćate kada
suočavanje sa užasom, zločinom.
306
00:31:50,613 --> 00:31:54,481
Reprodukcija svake scene
odvojeno nije dovoljno.
307
00:31:55,951 --> 00:32:02,379
Uplakana devojka, histericna devojka,
zaljubljena devojka, devojka koja gubi čari...
308
00:32:03,926 --> 00:32:07,418
Ne želim da igrate svaki
scena, želim da glumiš svoju ulogu!
309
00:32:07,496 --> 00:32:10,590
Video sam dosta glumaca koji igraju svakog od njih
prizor zadivljujući, kao grane drveta.
310
00:32:10,699 --> 00:32:13,793
''Glumci na drvetu''. Na kraju filma,
sve što ste mogli čuti bilo je šuštanje lišća.
311
00:32:13,936 --> 00:32:17,235
To je sranje! Važno je šta je
dešava između scena,
312
00:32:17,406 --> 00:32:19,340
istinitost karaktera,
313
00:32:19,942 --> 00:32:22,467
srce uloge.
Pronicljivost uloge!
314
00:32:22,645 --> 00:32:26,581
Sve ono što nosite u sebi tokom
film, sudbina lika.
315
00:32:26,949 --> 00:32:33,650
Sudbina - tačka. Želim da znaš sve, l
želim da mi pokažeš sve kao rendgenski snimci.
316
00:32:33,823 --> 00:32:40,422
Da pronađemo istinu, istinu
onoga što je ovde!
317
00:32:40,663 --> 00:32:41,687
Da li razumete?
318
00:32:41,931 --> 00:32:45,367
Ne razumem šta misliš!
Ne razumem šta hoćeš!
319
00:32:45,568 --> 00:32:48,765
Slušaj! Ako mislite da je sve
može se naći u životu, kao što je ljubav,
320
00:32:48,838 --> 00:32:51,932
onda laži i varanje
ne možeš igrati svoju ulogu.
321
00:32:52,208 --> 00:32:56,269
Ljubav nije samo fizička, strah nije
samo se plašim velikog zlog vuka!
322
00:32:56,378 --> 00:33:00,007
Pobuna nije samo zabijanje
igla u tvojim venama!
323
00:33:00,382 --> 00:33:03,408
Doći iz oluka ne znači
morate se ponašati kao da Bog ne postoji!
324
00:33:04,687 --> 00:33:05,483
Umoran sam.
325
00:33:08,457 --> 00:33:11,722
Dobro, odradi umor. Barem
tamo će biti nešto.
326
00:33:15,397 --> 00:33:17,422
Pokušajmo ponovo. Dosta! Idemo!
327
00:33:22,938 --> 00:33:27,238
Akcija. Otvori. Otvori!
328
00:33:29,211 --> 00:33:31,304
Izgovorite svaku riječ.
329
00:33:31,547 --> 00:33:34,675
odrastaš,
postaje punoljetan.
330
00:33:36,852 --> 00:33:39,946
Hajde... ''sve što želiš''...
331
00:33:40,756 --> 00:33:42,849
''Da me zatvoriš ovdje!''
332
00:33:44,260 --> 00:33:47,423
''Potrošićemo'' -
''Provest ćemo''...
333
00:33:48,130 --> 00:33:50,257
Smiri se... otvori.
334
00:33:50,866 --> 00:33:55,235
Sve što želiš je da zatvoriš
ja ovde sa tobom...
335
00:33:56,672 --> 00:34:03,373
I pokaži mi da postoji ogroman pauk
u ormaru, velik kao muškarac.
336
00:34:04,246 --> 00:34:10,014
A ostatak ćemo potrošiti
naši životi, zureći u to, užasnuti.
337
00:34:10,953 --> 00:34:15,947
A ovaj pauk bi bio...
bilo bi..
338
00:34:21,196 --> 00:34:22,390
Cut.
339
00:34:33,108 --> 00:34:35,599
Nisam samo ja.
340
00:34:36,946 --> 00:34:40,848
Ne uništavaš samo moj film.
Uništavaš i sebe.
341
00:34:47,323 --> 00:34:52,283
OK, kapiram. Hajdemo
snimati scenu seksa.
342
00:34:53,362 --> 00:34:54,829
Da, ali koji?
343
00:34:55,064 --> 00:34:56,292
Moramo bar nešto snimiti!
344
00:34:56,432 --> 00:34:57,694
''Ne šalite se, dušo!''
345
00:35:01,904 --> 00:35:03,963
Ova dama je bila guzica.
346
00:35:05,574 --> 00:35:09,135
Trebalo bi biti lako.
347
00:35:15,184 --> 00:35:18,517
Hajde, požuri! Nemoj ti
vidis da je cekamo?
348
00:35:19,288 --> 00:35:20,585
-Požuri, hajde!
349
00:35:21,357 --> 00:35:23,723
Pa gospođice, da li biste bili ljubazni...
350
00:35:24,126 --> 00:35:25,388
Odlazi!
351
00:35:25,628 --> 00:35:29,496
--da prvo legnem tamo, kao
Ja ću biti na tebi!
352
00:35:29,999 --> 00:35:31,728
Ako želiš, mogu i ja
ti. U redu sam sa tim.
353
00:35:32,334 --> 00:35:33,858
Da samo znaš kako
mnogo te mrzim...
354
00:35:33,969 --> 00:35:35,698
Toliko darovitih, zaslužnih,
iskusne devojke... i ti!
355
00:35:35,804 --> 00:35:37,829
Ona to neće uraditi!
356
00:35:38,007 --> 00:35:39,804
Neće ni ovo da uradi!
357
00:35:45,381 --> 00:35:52,219
''Sve što želiš je da me zatvoriš i pokažeš mi
da se u ormaru nalazi ogroman pauk
358
00:35:52,454 --> 00:35:59,553
veliki kao čovek. I mi ćemo potrošiti
ostatak naših života, počevši od toga, užasnuti.
359
00:36:01,296 --> 00:36:05,892
A ovaj pauk bi bio...
bilo bi...''
360
00:36:08,904 --> 00:36:12,704
Lucas. Producent želi
da znam šta se dešava.
361
00:36:13,642 --> 00:36:15,803
Morate donijeti odluku.
362
00:36:18,013 --> 00:36:20,709
Odlazi! Nazvat ću te.
363
00:36:25,387 --> 00:36:26,945
Hajde da prošetamo i razgovaramo.
364
00:36:27,256 --> 00:36:31,192
Znaš, lako bih mogao da podnesem
moje makaze i iseci tvoj deo!
365
00:36:31,226 --> 00:36:33,162
sranje! Ima ih
stvari koje jednostavno ne mogu da igram--
366
00:36:33,162 --> 00:36:37,724
Glumica ne može ništa zadržati za sebe! Ona
ne može imati svoju tajnu baštu, može igrati bilo šta!
367
00:36:37,833 --> 00:36:41,530
Ovca, vuk i baka!
368
00:36:41,904 --> 00:36:44,134
I prevarili ste se -
Ja nisam glumica!
369
00:36:44,440 --> 00:36:46,465
Nikad se ne varam.
Nikad ne griješim.
370
00:36:46,709 --> 00:36:49,109
Mogu da pogrešim
sve osim toga!
371
00:36:49,344 --> 00:36:51,744
Kad bi mogao
bolje, ti bi bio...
372
00:36:52,047 --> 00:36:53,446
Zvezda!
373
00:37:08,831 --> 00:37:12,323
Ne odustaj od mene!
Ne ostavljaj me!
374
00:37:29,718 --> 00:37:32,186
Gdje je to u tebi? Gdje?
375
00:37:38,994 --> 00:37:41,121
-Izlazi, samo idi!
376
00:37:42,931 --> 00:37:44,125
-Ostavi me na miru!
377
00:37:46,235 --> 00:37:48,465
- Rekao sam ti samo da dođeš
posetite kada vam kažem.
378
00:37:52,040 --> 00:37:54,099
-Izlazi! Odlazi!
379
00:38:00,682 --> 00:38:01,944
-Odlazi!
380
00:38:35,684 --> 00:38:37,151
Mlis-ka Elena...
381
00:38:37,553 --> 00:38:38,713
Petnaest...
382
00:38:59,007 --> 00:39:05,139
Leš 30-godišnje žene je bio
otkriven jutros u kanalu Ourcq.
383
00:39:05,914 --> 00:39:14,845
Pokazujemo ove slike, uprkos njihovoj brutalnosti,
pošto je tijelo unakaženo i otisci prstiju
izbrisan kiselinom.
384
00:39:15,123 --> 00:39:25,089
Ne može se identifikovati. Žena je nosila
zlatne štikle. Nije nosila ličnu kartu
385
00:39:25,400 --> 00:39:34,331
i nosio je samo tajice u boji mesa
i bež majicu. Imala je kestenjastu kosu.
386
00:39:34,643 --> 00:39:37,510
Policija traži da bilo ko--
387
00:39:37,679 --> 00:39:40,341
To je to! Nastavite da igrate!
388
00:39:40,582 --> 00:39:44,541
Ako je Juda špijunirao
na meni bi mu bilo teško!
389
00:39:45,220 --> 00:39:49,350
Nikola je imenovan od strane centrale
komitet, kojem i ja pripadam.
390
00:39:49,625 --> 00:39:54,028
Odlazim da posetim drugog
grupe čim počnete.
391
00:39:54,229 --> 00:39:54,957
Kako?
392
00:39:55,264 --> 00:39:56,891
Na svaki mogući način!
393
00:39:57,232 --> 00:40:01,191
Prije svega, ubrzajte
uništenje ovog trulog društva.
394
00:40:01,737 --> 00:40:04,706
Drugo, trčite što brže
moguće kroz sranje.
395
00:40:04,973 --> 00:40:10,240
Treće, stvoriti pošteno društvo,
zasnovano na jednakosti i ljubavi.
396
00:40:10,345 --> 00:40:13,803
-Ostaviće neke tragove.
-Tačno!
397
00:40:14,016 --> 00:40:18,783
Ubistvo, ucjena,
iznuda, bombe...
398
00:40:19,321 --> 00:40:22,722
...organizovane laži!
399
00:40:23,926 --> 00:40:28,454
Treba nam spisak svih njih
koji će odmah biti ubijen
400
00:40:28,630 --> 00:40:32,930
za to što je izvan iskupljenja, i one
za koje ćemo imati privremenu upotrebu.
401
00:40:33,001 --> 00:40:37,665
Došao sam da razgovaram sa vama o tome
užasni uslovi za život studenata.
402
00:40:37,940 --> 00:40:39,498
Imate li par
od malih makaza?
403
00:40:39,541 --> 00:40:41,475
-Izvini?
-Zaboravio sam da očistim nokte.
404
00:40:41,610 --> 00:40:45,273
Gospođice! Nova religija
se rađa!
405
00:40:46,448 --> 00:40:50,976
Apsolutna religija, jer
njegovog odsustva Boga!
406
00:40:54,790 --> 00:41:00,126
Moje razmišljanje me je dovelo do toga
shvatite tu slobodu za sve
407
00:41:00,195 --> 00:41:04,131
mogu samo dobiti
kroz ropstvo za sve.
408
00:41:05,033 --> 00:41:08,093
Oni koji žele
neograničena sloboda
409
00:41:08,203 --> 00:41:12,367
će primati samo neograničeno
despotizam na kraju.
410
00:41:13,141 --> 00:41:16,304
Evo moj zaključak:
411
00:41:16,945 --> 00:41:20,972
Jedna desetina društva će vladati,
412
00:41:21,249 --> 00:41:25,777
a devet desetina će poslušati.
413
00:41:26,421 --> 00:41:28,616
To je moj očaj.
414
00:41:29,658 --> 00:41:32,684
Tvoj očaj je samo tvoj.
To je subjektivno.
415
00:41:33,028 --> 00:41:36,862
Prestani! Nicolas čeka!
416
00:41:37,032 --> 00:41:39,159
-Jeste li spremni za akciju?
-Da!
417
00:41:42,404 --> 00:41:44,338
Christian.
418
00:41:47,909 --> 00:41:51,606
Tvoj odlazak bi bio opasan
za nas, ili za sebe, u ovom trenutku.
419
00:41:54,883 --> 00:41:59,286
Čuo si, Kristijane. znaš...
ako se ne slažete sa nama...
420
00:41:59,654 --> 00:42:01,622
kuda ideš?
U policiju?
421
00:42:05,427 --> 00:42:06,985
Vidiš li to, Nicolas?
Vidite li to?
422
00:42:07,162 --> 00:42:09,960
Tvoj prijatelj, jesi li rekao?
Eno ga, Juda!
423
00:42:10,198 --> 00:42:14,225
A za koga radiš? Ko je
sudbina nam spremas?
424
00:42:15,270 --> 00:42:16,703
Tvoja!
425
00:42:36,892 --> 00:42:38,382
jesi li dobro?
426
00:42:41,063 --> 00:42:43,429
Uvek si na putu.
427
00:42:44,766 --> 00:42:47,200
Kesling nije napravio nijednu
odluka u vezi sa vama.
428
00:42:48,003 --> 00:42:51,666
Uvek sam bio protiv
ideja. Ali ja sam samo novčanik.
429
00:42:52,908 --> 00:42:55,638
Zaista ne razumem
šta vide u tebi.
430
00:43:02,551 --> 00:43:04,542
Došao sam da dam
ovo ti vraćam.
431
00:43:05,520 --> 00:43:08,489
To nije moje. ja sam
nije potpuno gej...
432
00:43:08,824 --> 00:43:10,416
...ali daj mu vremena.
433
00:43:10,692 --> 00:43:12,660
Pripada ženi tebi
ljubili te noći.
434
00:43:12,894 --> 00:43:16,796
-Njen l.D. je unutra.
-Zašto ga nosiš?
435
00:43:17,532 --> 00:43:18,897
jer...
436
00:43:21,770 --> 00:43:23,135
Jer je mrtva.
437
00:43:24,206 --> 00:43:26,970
-Izvinite?
-Video sam to na TV-u.
438
00:43:27,109 --> 00:43:30,340
Imala je iste cipele.
Rekli su da je ubijena.
439
00:43:30,412 --> 00:43:35,850
Dakle, sa svojom inteligencijom glumice na Z-listi, odlučio si
da ubijam glumice u Parizu, vikendom uveče.
440
00:43:35,917 --> 00:43:36,884
Glumica?
441
00:43:37,452 --> 00:43:40,148
Bila je glumica, ali
ona više ne glumi.
442
00:43:40,322 --> 00:43:42,654
A pošto sam ja živeo sa njom, ti ćeš
izvini ako poljubim svoje bivše devojke
443
00:43:42,757 --> 00:43:44,486
gde hocu, kad hocu,
i kako želim.
444
00:43:44,826 --> 00:43:48,922
Pogotovo kada postanu dosadni, jer
žive sa šupcima i nemaju više novca.
445
00:43:51,800 --> 00:43:55,258
Ona ne može biti mrtva, jer sam hodao
njen dom, nazad u seronju...
446
00:43:55,370 --> 00:43:58,032
...tako da nisi mogao
video je na TV-u.
447
00:43:58,707 --> 00:43:59,969
Idem u policiju!
448
00:44:00,208 --> 00:44:02,938
Nećeš ići nigde!
Samo tamo gde ti kažem!
449
00:44:03,411 --> 00:44:08,110
Otpušteni ste! pokazaću ti
ovaj veliki uspeh, ovaj peder.
450
00:44:08,316 --> 00:44:11,513
Vi ste stvoreni jedno za drugo!
451
00:44:11,686 --> 00:44:14,314
Izlazi! Izlazi!
452
00:44:25,734 --> 00:44:28,635
-Da li biste rekli ovoj mladoj dami
gde se nalazite...
453
00:44:28,904 --> 00:44:29,802
Gdje je Elena?
454
00:44:30,305 --> 00:44:31,897
Vratila se u Čehoslovačku.
455
00:44:32,240 --> 00:44:33,366
Jeste li sigurni?
456
00:44:33,675 --> 00:44:35,575
Odveo sam je na aerodrom
za njen let u 12:00.
457
00:44:35,977 --> 00:44:38,741
Kako bi mogla letjeti ako
Imao sam njen pasoš?
458
00:44:39,247 --> 00:44:41,408
Izgubila ga je prije nekoliko dana.
459
00:44:42,150 --> 00:44:44,880
Ambasada ga je zamenila. Zašto?
460
00:44:49,090 --> 00:44:50,421
Ništa.
461
00:44:51,059 --> 00:44:53,323
Možete provjeriti kod aviokompanije.
462
00:44:55,397 --> 00:44:57,365
Da li ste je poznavali?
463
00:44:57,999 --> 00:44:59,330
Ti si glumica
takođe, zar ne?
464
00:44:59,768 --> 00:45:00,427
Da.
465
00:45:01,836 --> 00:45:03,599
Bila je divna glumica.
466
00:45:05,340 --> 00:45:07,399
Bio sam zaljubljen u nju
od svoje šesnaeste.
467
00:45:08,109 --> 00:45:09,440
Mogla je da svira bilo šta.
468
00:45:10,111 --> 00:45:14,172
Bila je u mnogim filmovima kod nas
zemlju, prije nego što smo otišli u Njemačku.
469
00:45:14,816 --> 00:45:17,114
I zaradila je mnogo
filmova tamo...
470
00:45:17,452 --> 00:45:19,044
Mogla je da nastavi dalje...
471
00:45:19,721 --> 00:45:22,189
...i ona bi bila takva
poznata kao što je bila u Pragu.
472
00:45:22,657 --> 00:45:24,852
Da se nije upoznala
ovaj gubitnik...
473
00:45:25,093 --> 00:45:28,028
Ovaj gubitnik koji... koji...
474
00:45:30,966 --> 00:45:32,297
To je dosta!
475
00:45:33,735 --> 00:45:37,466
Ja... neću napraviti istu grešku.
Ja... jadni češki imigrant.
476
00:45:37,872 --> 00:45:42,172
Čak i ako izgledam tako Francuz,
to je samo imitacija.
477
00:45:45,547 --> 00:45:47,879
Nadam se da ste slobodni, gospođice.
478
00:45:49,084 --> 00:45:50,745
I glumica.
479
00:45:51,586 --> 00:45:53,451
Hajde da popijemo za glumice.
480
00:45:54,956 --> 00:45:56,651
Za Elenu!
481
00:45:57,392 --> 00:45:58,825
Živjela Elena!
482
00:46:02,631 --> 00:46:05,600
Odozdo gore, stari
Češka tradicija!
483
00:46:08,403 --> 00:46:10,132
Dosta, dosta!
484
00:46:12,107 --> 00:46:14,701
Zaista. Ja čak i ne znam
moram biti ovdje...
485
00:46:49,978 --> 00:46:50,967
Sretan sada?
486
00:46:51,846 --> 00:46:54,508
Nemaš pravo
da ponizim ovakve ljude.
487
00:46:54,949 --> 00:46:57,850
Čak i ako ste najviše
moćan, najinteligentniji,
488
00:46:58,286 --> 00:47:00,345
čak i ako si uvek u pravu.
489
00:47:12,801 --> 00:47:14,291
Odlazi.
490
00:47:16,071 --> 00:47:17,231
Odlazi!
491
00:47:25,480 --> 00:47:29,644
Njegova milost, litvanski nadbiskup Schlapas,
dugo razgovarao sa ministrom.
492
00:47:29,884 --> 00:47:36,847
Također pisac i pjesnik, Njegova Milost je uvijek dopuštala
zna svoju ljubav i razumijevanje francuske kulture.
493
00:47:37,258 --> 00:47:40,750
Kao i obično, Njegova Milost Šlapas je odbio
odgovarati novinarima' pitanja,
494
00:47:40,862 --> 00:47:47,392
a samim tim i svima onima koji se tiču njegovog
Uzvišenje do kardinala 'in petore', u Papinom srcu.
495
00:47:47,902 --> 00:47:52,999
Moguće je da papa imenuje princa
Crkva samo u tajni njegovog srca,
496
00:47:53,274 --> 00:47:58,837
kako bi se izbjegla svaka moguća osveta od strane
Vlada sa kojom će se Njegova Milost morati ponovo suočiti,
497
00:47:58,880 --> 00:48:02,907
nakon njegove posjete Parizu i
njegovo hodočašće u Lurd.
498
00:48:03,017 --> 00:48:04,541
Ukrali su pasoš.
499
00:48:09,023 --> 00:48:10,388
Elena Mliska...
500
00:48:10,892 --> 00:48:14,851
Elena Mliska, petnaest, petnaest...
501
00:48:51,566 --> 00:48:53,898
-Izvini, pokucao sam.
502
00:48:54,202 --> 00:48:56,170
Je li to g. Kesling? Opet?
503
00:49:06,614 --> 00:49:07,444
ne...
504
00:49:08,283 --> 00:49:10,046
Nisam ti verovao.
505
00:49:11,553 --> 00:49:13,919
Znam šta je to
volim moliti za ulogu...
506
00:49:14,222 --> 00:49:17,817
Dakle, kada kažete da vaš... mislim,
da je otišla sledećeg jutra...
507
00:49:17,926 --> 00:49:19,325
Moja žena!
508
00:50:00,235 --> 00:50:01,793
Dođi sedi pored mene.
509
00:50:02,637 --> 00:50:03,899
Dođi, dođi.
510
00:50:24,893 --> 00:50:27,088
Šta si uradio
ova zadnja dva dana?
511
00:50:27,595 --> 00:50:29,654
Od juče, misliš?
512
00:50:30,265 --> 00:50:32,495
ne, ne...
513
00:50:32,800 --> 00:50:35,234
Otišao si prije dva dana.
Prije dva dana!
514
00:50:38,273 --> 00:50:42,767
Znaš da sam bolestan
svaki put kad odeš.
515
00:50:44,712 --> 00:50:47,738
Kada odeš, obukao sam te prelepe
odeću koju si mi kupio. One koje me svrbe.
516
00:50:47,916 --> 00:50:49,144
Ti si lud!
517
00:50:49,884 --> 00:50:52,853
Uzmi ovaj lijepi šal, onaj
vratili ste u petak.
518
00:50:53,121 --> 00:50:57,785
Stavi ga. Zaista ti pristaje, i izgleda da je tako
pada kiša. Znaš kako se osjećaš.
519
00:50:57,959 --> 00:50:59,085
-Gde ti je torba?
-Koja torba?
520
00:50:59,127 --> 00:51:02,927
Tvoja torba. Tvoja torba i kaput koji si ostavio
hotel u koji ideš da jebeš Keslinga!
521
00:51:03,298 --> 00:51:06,267
Jesi li se potukao? Je li on
da ti ne dam ono što želiš?
522
00:51:06,467 --> 00:51:09,868
Hotel u koji Kesling dovodi
njegove kurve, ili njegove glumice--
523
00:51:10,271 --> 00:51:11,238
Ista razlika!
524
00:51:11,406 --> 00:51:13,772
Molim te, molim te...
525
00:51:14,242 --> 00:51:16,142
Ne želim to da igram!
526
00:51:24,752 --> 00:51:26,276
Zašto ne?
527
00:51:50,478 --> 00:51:51,638
jesi li to ti?
528
00:51:58,186 --> 00:51:59,414
Vratio sam se.
529
00:52:02,056 --> 00:52:03,648
Napravili ste pravi izbor.
530
00:52:49,504 --> 00:52:51,495
Siguran sam da si gladan.
531
00:52:51,906 --> 00:52:52,838
Da.
532
00:53:01,783 --> 00:53:04,013
Dan kad si otišao
Kesling za mene,
533
00:53:04,285 --> 00:53:06,344
bilo je kao čudo.
534
00:53:09,624 --> 00:53:10,921
I za mene.
535
00:53:11,325 --> 00:53:12,189
-Dođi ponovo?
536
00:53:12,593 --> 00:53:14,686
Rekoh, gde je to opet bilo?
537
00:53:14,929 --> 00:53:17,056
-U Minhenu, idiote! Minhen!
538
00:53:17,365 --> 00:53:19,265
Da, u Minhenu...
539
00:53:19,867 --> 00:53:22,597
A da li se sećate zašto
naša vrata nikad nisu zatvorena?
540
00:53:22,937 --> 00:53:25,872
Zato što si zadnji put otišao
i otišao sam da te tražim,
541
00:53:25,973 --> 00:53:28,737
neko je provalio i ukrao
sav novac koji nam je ostao.
542
00:53:41,522 --> 00:53:43,285
Odakle ti te cipele?
543
00:53:44,125 --> 00:53:46,218
Koliko su bili?
544
00:53:46,928 --> 00:53:50,557
Da li ste radili trikove za novac?
Koliko naplaćujete?
545
00:53:50,832 --> 00:53:52,925
Zar nisi mogao potrošiti
novac da sredimo ovu rupu?
546
00:53:53,034 --> 00:53:55,559
-To nije tako!
-Gde si onda prenoćio?
547
00:54:02,477 --> 00:54:05,241
U Armiji spasa.
Bilo je užasno.
548
00:54:05,446 --> 00:54:08,847
Neka djevojka je vrištala. Bila je
ili ide hladna purica ili ima DT.
549
00:54:09,117 --> 00:54:10,778
Bojao sam se da ne dobijem vaške.
550
00:54:10,985 --> 00:54:13,886
Jutros sam se umio
fontana, kao beskućnici!
551
00:54:13,988 --> 00:54:16,616
Zašto si otišao? Zašto?
552
00:54:17,024 --> 00:54:19,720
Hteo sam da budem sam!
Sam! Besplatno!
553
00:54:19,961 --> 00:54:22,293
Ne želim da budem sa
ljudi koje volim!
554
00:54:22,330 --> 00:54:24,628
Ne mogu da volim, ne mogu!
Zar to ne razumete?
555
00:54:25,032 --> 00:54:26,090
mogu.
556
00:54:28,603 --> 00:54:30,764
-Obećaj mi.
-Obećavam.
557
00:54:36,477 --> 00:54:37,637
U redu je.
558
00:54:39,514 --> 00:54:40,811
u redu je...
559
00:54:43,851 --> 00:54:45,284
Drži me sa sobom.
560
00:54:49,157 --> 00:54:50,181
OK...
561
00:56:01,662 --> 00:56:02,890
Odgovara ti.
562
00:56:03,731 --> 00:56:05,255
Uvek jeste.
563
00:56:11,405 --> 00:56:13,635
Vratiću se na posao
u kuhinji.
564
00:56:14,041 --> 00:56:15,474
Biću kući kasno večeras.
565
00:56:16,577 --> 00:56:18,602
I ja ću
tražiti posao.
566
00:56:19,680 --> 00:56:20,840
Kao i obično?
567
00:56:21,983 --> 00:56:22,950
br.
568
00:56:24,385 --> 00:56:25,852
Nećeš
vidjeti ga večeras?
569
00:56:26,220 --> 00:56:27,710
Obećavam.
570
00:56:39,901 --> 00:56:43,132
''Kada me drži uz sebe...''
571
00:56:45,940 --> 00:56:47,305
Izgledaš drugačije.
572
00:56:47,909 --> 00:56:48,876
Zar ti se ne sviđa?
573
00:56:49,243 --> 00:56:51,609
Skini cipele.
Izgledaš glupo u njima.
574
00:56:51,812 --> 00:56:53,939
Mislio sam da se odnosim na
ti više sa njima.
575
00:56:54,148 --> 00:56:55,911
Danas ćeš biti uza zid.
576
00:59:50,091 --> 00:59:51,649
kopile...
577
00:59:52,960 --> 00:59:54,325
Gertrude!
578
00:59:55,196 --> 00:59:55,821
Gertrude!
579
00:59:58,365 --> 00:59:59,832
sranje...
580
01:00:14,115 --> 01:00:15,548
Milane!
581
01:00:18,886 --> 01:00:19,944
Jesi li kod kuće?
582
01:00:32,766 --> 01:00:34,199
Milane!
583
01:00:39,673 --> 01:00:41,197
Uplašio si me!
584
01:00:55,890 --> 01:00:58,017
Jesi li ranije stigao kući?
585
01:00:59,293 --> 01:01:02,820
Dao sam otkaz. Ponuđeno mi je
bolji posao.
586
01:01:03,697 --> 01:01:05,858
Ima novca
krevet, prebroj.
587
01:01:06,233 --> 01:01:08,633
to je super...
588
01:01:09,603 --> 01:01:11,571
I ja imam novca.
589
01:01:12,306 --> 01:01:15,002
Kupio sam hranu.
Na taj način možemo...
590
01:01:15,142 --> 01:01:16,473
Obećao si!
591
01:01:17,511 --> 01:01:19,240
To je pošten posao.
592
01:01:20,214 --> 01:01:23,240
Radim u garderobi
u klubu na Monparnasu.
593
01:01:23,584 --> 01:01:25,518
dobijam fantastične savete...
594
01:01:25,986 --> 01:01:27,180
...samo od prodaje
cigarete...
595
01:01:27,388 --> 01:01:28,616
Ah, da...
596
01:01:32,159 --> 01:01:34,059
I kako si ti
dobiti ovaj posao?
597
01:01:37,431 --> 01:01:39,490
Preko moje prijateljice glumice...
598
01:01:40,701 --> 01:01:42,828
I ona je nezaposlena...
599
01:01:43,938 --> 01:01:45,496
Zbog njenih godina...
600
01:01:46,240 --> 01:01:47,901
A njen naglasak...
601
01:01:49,777 --> 01:01:51,540
To nije posao za tebe.
602
01:01:53,080 --> 01:01:55,173
Ti si zvijezda.
603
01:01:56,483 --> 01:01:57,814
Glumica.
604
01:01:58,719 --> 01:02:00,516
Fantastična glumica!
605
01:02:01,689 --> 01:02:03,088
Vrlo dobar.
606
01:02:05,226 --> 01:02:09,026
Zaista mislite da su sve glumice
ste kurve, zar ne? To je to?
607
01:02:09,296 --> 01:02:14,290
Sve žene, sve devojke... oni
svi imaju ovo u sebi...
608
01:02:18,973 --> 01:02:20,702
Zašto si još uvijek ovdje?
609
01:02:21,075 --> 01:02:23,441
Rekao sam ti hiljadu puta
već. Ne volim te više.
610
01:02:23,777 --> 01:02:28,476
Ne želim da platim ono što ti dugujem
jer si mi upropastio svoju karijeru.
611
01:02:29,717 --> 01:02:31,480
Samo uzmi svoj novac --
612
01:02:34,421 --> 01:02:36,082
i odjebi!
613
01:02:46,433 --> 01:02:50,199
Molim te, molim te, molim te...
614
01:02:54,975 --> 01:02:56,875
volim te.
615
01:04:18,158 --> 01:04:23,152
''Kada me drži uz sebe...
616
01:04:23,997 --> 01:04:26,761
Kada mi tiho prica...
617
01:04:27,668 --> 01:04:31,035
Vidim život u ružičastom...''
618
01:06:11,038 --> 01:06:15,202
Došlo je do novog izliva nasilja u
Liban. Auto-bomba je eksplodirala u srednjem Bejrutu,
619
01:06:15,342 --> 01:06:17,833
što je rezultiralo sa četiri smrti i dvadeset povrijeđenih.
620
01:06:21,515 --> 01:06:25,815
Borba među francuskom komunističkom partijom
za sukcesiju na poziciji prvog sekretara.
621
01:06:25,986 --> 01:06:31,720
Članovi izgleda imaju radikalniji pristup, kao
suočeni su sa kontradikcijama današnjeg društva.
622
01:06:31,892 --> 01:06:35,794
''Naš cilj je ovo:
623
01:06:36,363 --> 01:06:40,459
Ono što želimo je revolucija!''
624
01:06:41,001 --> 01:06:47,702
Nema traga za ubistvo nadbiskupa Njegove Milosti
Schlapas, upucan nekoliko puta iz neposredne blizine.
625
01:06:48,141 --> 01:06:52,874
Ovaj amaterski filmski snimak je dobijen u posljednjem
nekoliko sati, snimio jedan od gostiju
626
01:06:52,946 --> 01:06:57,940
izvan zabave organizovane za nadbiskupa.
627
01:06:58,452 --> 01:07:07,588
Političari, vjerske ličnosti, umjetnici i
Svi sugrađani Češke su bili prisutni.
628
01:07:08,262 --> 01:07:14,497
Snimatelj je bio dovoljno blizu
uhvatite tačan trenutak ubistva.
629
01:07:20,107 --> 01:07:29,015
Ovaj izuzetan snimak omogućava
identifikovati ubicu, koji je uspeo da pobegne.
630
01:07:30,050 --> 01:07:34,953
Pažljivo gledajte, proučili smo svaki
uokvirili i povećali snimak.
631
01:07:35,222 --> 01:07:43,926
Sa lijeve strane ekrana možete jasno vidjeti
oružje i ubičina ruka.
632
01:07:46,033 --> 01:07:47,364
Ovdje...
633
01:07:48,669 --> 01:07:51,638
A ovo je strana njegovog lica.
634
01:07:52,372 --> 01:07:58,641
Policija, koja istražuje političke stvari
motivi, nadam se da su ove zamagljene slike
635
01:07:58,845 --> 01:08:02,212
pomoći će istrazi.
636
01:08:03,050 --> 01:08:11,685
Neki su predložili da grupa koja
preuzeo Litvaniju 1940. su odgovorni.
637
01:08:12,059 --> 01:08:15,085
Njegova milost Schlapas se trebao vratiti
prekosutra kući.
638
01:08:30,444 --> 01:08:32,412
-Da sam samo pretpostavio da jesi
krije se ovde sa ovim genijem.
639
01:08:32,512 --> 01:08:35,174
-Gde je on?
-Ubio je sveštenika. On je lud - bolestan i lud.
640
01:08:35,282 --> 01:08:37,011
Bio sam tamo. da li znate
šta je radio ranije?
641
01:08:37,117 --> 01:08:39,142
Došao je do mene i pitao me
da vam dam ovo oproštajno pismo.
642
01:08:39,186 --> 01:08:41,416
-Ideš li u policiju?
-Nije me briga.
643
01:08:41,455 --> 01:08:44,288
On može da ubije sve sveštenike na zemlji, ja ne
bobi me. Sve dok te ne uništi.
644
01:08:44,324 --> 01:08:45,757
Zašto te briga?
645
01:08:45,859 --> 01:08:49,488
Ti si moj. Naterao sam te. Mogu te odvesti
nazad ili te poslati nazad kad god hoću.
646
01:08:49,563 --> 01:08:50,530
Gubitnik!
647
01:08:50,864 --> 01:08:53,958
Neće ukrasti drugu
jedan od mene.
648
01:08:54,701 --> 01:08:57,329
Ti si samo u mom filmu
odbiti da radiš ono što ti se kaže.
649
01:09:03,143 --> 01:09:06,442
Zašto si ofarbala kosu? Za tog pedera?
Zašto si spavala s njim?
650
01:09:06,680 --> 01:09:07,647
Zašto si spavao?
sa svojom ženom?
651
01:09:07,781 --> 01:09:09,772
Ona spava sa svima,
baš kao i ti.
652
01:09:10,017 --> 01:09:12,144
Sad slušaj.
653
01:09:14,388 --> 01:09:19,451
Ili idi i denunciraj ga, ili ću ja. lf
ne, ti ostaješ sa mnom i postaješ moje vlasništvo.
654
01:09:19,993 --> 01:09:23,224
Možda ću jednog dana dati
ti još jedna prilika.
655
01:09:48,388 --> 01:09:49,753
Nikad se nećeš vratiti ovamo.
656
01:09:50,190 --> 01:09:51,248
Šta je sa komšijama?
657
01:09:51,525 --> 01:09:53,152
Komšije su mrtve.
658
01:09:54,494 --> 01:09:56,086
Svi su mrtvi.
659
01:10:04,938 --> 01:10:05,802
Taksi!
660
01:10:16,083 --> 01:10:18,950
Zašto si to uradio?
To je užasno!
661
01:10:19,586 --> 01:10:21,577
jesi li to ti?
Hvala što ste došli.
662
01:10:21,655 --> 01:10:24,818
I tvoja kosa... pristaje
ti mnogo više!
663
01:10:26,393 --> 01:10:27,826
Ovo je moj film!
664
01:10:29,796 --> 01:10:31,627
Ovo je moj film!
665
01:10:32,265 --> 01:10:34,233
Da li ovo znači
nešto tebi?
666
01:10:36,870 --> 01:10:41,500
On je u pravu. Najljepši film
sve vrijeme je režirao bolesni producent!
667
01:10:42,242 --> 01:10:44,039
Neću spominjati njegovo ime.
668
01:10:56,990 --> 01:10:58,617
Samo ne znam više.
669
01:10:58,959 --> 01:11:02,793
Znao sam da će otići, da ne može izdržati.
Znao sam da će naš dogovor na kraju uspjeti.
670
01:11:03,096 --> 01:11:05,291
Konačno razumem zašto
hteli ste Kristijana mrtvog.
671
01:11:05,398 --> 01:11:07,161
Snimiti film o
ova grupa idiota.
672
01:11:07,400 --> 01:11:12,337
Shvataš, od nečega moraš početi,
i obično počinju sa idiotima i pohlepnima,
673
01:11:12,439 --> 01:11:14,999
koji dovode sve ostale,
ovce, odmah iza njih.
674
01:11:15,142 --> 01:11:18,839
Kasnije su građani špijunirali jedni druge.
675
01:11:19,012 --> 01:11:27,010
Robovi moraju biti jednaki. volim jad,
alkoholizam, strah, laž i potpuna poslušnost!
676
01:11:27,154 --> 01:11:32,615
Potpuna robija! Happiness!
Svi oni jadni!
677
01:11:32,859 --> 01:11:35,692
Ubijte sve talente!
678
01:11:35,896 --> 01:11:40,265
S vremena na vrijeme pustite ih da se odmore
dok. Neka imaju malog idola.
679
01:11:40,400 --> 01:11:42,925
Tako da mogu vjerovati
da oni unapređuju društvo!
680
01:11:43,069 --> 01:11:45,264
-Ti si lud.
-Luda? Naprotiv!
681
01:11:45,472 --> 01:11:49,238
Čak bih pola svijeta dao papi.
Trebao bih samo da se Internacional složi.
682
01:11:49,342 --> 01:11:52,709
Da li ti to zvuči ludo? The
Papa u istočnoj Evropi, a ti ovde!
683
01:11:52,879 --> 01:11:58,112
Jer si prelepa! Volim lepotu.
Treba nam vođa, a ti si prelepa.
684
01:11:58,485 --> 01:12:01,716
ti verujes u sve,
osim u sebi.
685
01:12:01,955 --> 01:12:06,892
Znate li zašto, zašto ste se udali za ovog crva
koje sada moramo uništiti po svaku cijenu?
686
01:12:07,093 --> 01:12:09,459
Jer si prelepa.
Uprkos svemu.
687
01:12:09,696 --> 01:12:11,357
Za izazov...
688
01:12:11,464 --> 01:12:12,488
Dosta!
689
01:12:17,571 --> 01:12:22,531
Volim lepotu. Njegova lepota
i njegov genije!
690
01:12:23,376 --> 01:12:25,844
Vaš jedini problem je
tvoja želja za životom!
691
01:12:26,179 --> 01:12:28,875
Ali ja ću očistiti put
tvojoj sudbini,
692
01:12:28,949 --> 01:12:31,417
i postaćeš vođa
prema mojim očekivanjima.
693
01:12:31,518 --> 01:12:33,509
Ubica, lažov...
694
01:12:34,521 --> 01:12:36,148
Crv!
695
01:12:38,325 --> 01:12:40,555
Cut. Hvala.
696
01:12:42,195 --> 01:12:44,163
-Koliko je dugo?
-1 minut 23.
697
01:12:46,199 --> 01:12:49,396
Predugo je. Ne mogu
pucaj još jednog.
698
01:12:54,507 --> 01:12:56,873
Ne mogu više.
Nema više vremena.
699
01:12:57,177 --> 01:12:57,973
Tiho!
700
01:13:24,905 --> 01:13:27,169
Hteo bih sada da idem kući.
701
01:13:28,842 --> 01:13:30,469
Ne može tamo, on
ne zna gde zivim.
702
01:13:30,877 --> 01:13:31,502
OK.
703
01:13:35,782 --> 01:13:38,410
Da li je istina da je Elena došla
da te zamolim za ulogu?
704
01:13:42,656 --> 01:13:44,783
Htjela je da joj pomognem
vrati se u njenu zemlju.
705
01:13:45,058 --> 01:13:49,290
Prekinula je sve veze. Ona
živio sa političkim strancem.
706
01:13:50,230 --> 01:13:51,959
Bila je uplašena
odmazde.
707
01:13:54,534 --> 01:14:00,939
Kako joj možete pomoći da se vrati
tamo, kad si ti ovde direktor?
708
01:14:02,742 --> 01:14:07,736
Osvojio sam nagradu u Karlovim Varima
Festival u Čehoslovačkoj.
709
01:14:08,782 --> 01:14:11,012
Poznavao sam jednog člana
vlade.
710
01:14:13,453 --> 01:14:14,579
stvarno...
711
01:15:28,395 --> 01:15:30,363
-Kako si znao?
- Pratio sam te.
712
01:15:30,597 --> 01:15:31,928
U studio.
Svuda.
713
01:15:32,632 --> 01:15:34,224
sta si uradio
714
01:15:36,269 --> 01:15:39,898
Ubio sam koga su hteli da ubijem
da održim svoju ženu u životu. To je razlog!
715
01:15:40,273 --> 01:15:41,501
Ali... ona je mrtva!
716
01:15:43,143 --> 01:15:45,373
Ona je...ona je...
717
01:15:45,745 --> 01:15:47,736
Ona je ovdje jer si ti ovdje!
718
01:15:48,114 --> 01:15:51,550
Ali ona je tamo jer oni
trebalo je da je vrate kući.
719
01:15:53,453 --> 01:15:55,853
Obećali su mi da ćemo
bi se ponovo ujedinili odmah nakon toga.
720
01:15:56,156 --> 01:15:59,284
Bili su sigurni da neće
idi u policiju... da me zaštiti.
721
01:16:00,593 --> 01:16:03,289
Ali znaš... ima
nije ostalo mnogo vremena,
722
01:16:03,596 --> 01:16:08,397
i kada sam otišao u
tačka susreta, to je bila zamka.
723
01:16:08,635 --> 01:16:10,193
Ali nisu me uhvatili!
724
01:16:10,336 --> 01:16:12,566
Ali zašto? Zašto sve ovo?
725
01:16:12,939 --> 01:16:17,205
Da me nađu sa pismom u mom
džepu, govoreći da sam ga ubio bez razloga!
726
01:16:26,252 --> 01:16:28,083
Ali ne možeš ostati
evo, ako Kesling...
727
01:16:28,254 --> 01:16:29,812
Ovog puta, ne možete to poreći.
728
01:16:30,790 --> 01:16:33,315
Video sam vas dvoje
zajedno u hotel.
729
01:16:38,465 --> 01:16:41,298
Zaboravili ste da sam njegova
žena pre nego što je bila tvoja.
730
01:16:48,842 --> 01:16:52,437
Trebaće ti novac.
Uzećeš ono što si mi ostavio.
731
01:16:52,612 --> 01:16:53,636
Mogu dobiti više.
732
01:16:54,547 --> 01:16:58,506
Imam detalje gde
oni će pucati. Zovi me.
733
01:17:43,663 --> 01:17:47,258
Ne mogu, dušo.
Uvjerite se sami.
734
01:17:48,101 --> 01:17:51,264
A ti nikad
reci mi bilo šta.
735
01:17:51,704 --> 01:17:56,835
Ljudi pitaju da li ste dostupni,
ali dolaziš i odlaziš kako hoćeš.
736
01:17:58,945 --> 01:18:00,879
Nisam poznavao gospođicu Ethel
bio bi ovde danas.
737
01:18:01,748 --> 01:18:03,306
Želiš li me?
otkazati Lisette?
738
01:18:03,850 --> 01:18:05,511
Ja ću platiti.
739
01:18:07,487 --> 01:18:08,818
To će biti 600 franaka.
740
01:18:09,055 --> 01:18:11,580
Izvoli.
Sve je sređeno.
741
01:18:27,907 --> 01:18:29,169
Pa, hajde, mrdaj.
742
01:18:31,177 --> 01:18:32,906
Zar nemaš kameru?
743
01:18:33,780 --> 01:18:37,511
Ne treba mi. Šta sam platio
tražio si, zar ne?
744
01:18:47,360 --> 01:18:48,657
Jel ovo ono što želiš?
745
01:19:50,823 --> 01:19:52,916
Šta ti je trebalo toliko vremena?
Čekamo satima.
746
01:19:53,026 --> 01:19:54,653
Možemo li te ostaviti
sama pet minuta?
747
01:19:54,727 --> 01:19:55,659
hodao sam.
748
01:19:55,762 --> 01:19:57,024
Daj mi svoj ključ.
749
01:19:58,364 --> 01:20:00,696
Ne mogu da podnesem ono što si ti
uradio tvojoj kosi.
750
01:20:01,200 --> 01:20:03,065
Izgledaš kao
stara Jevrejka.
751
01:20:03,503 --> 01:20:06,631
Idi na šminku.
Obojićemo ga u normalu.
752
01:20:06,873 --> 01:20:08,363
Je li to tebi u redu?
753
01:20:10,843 --> 01:20:12,367
Akcija!
754
01:20:36,035 --> 01:20:38,765
To je to. Kopaj odmah!
755
01:20:43,309 --> 01:20:46,938
Vraćam ti štampu!
756
01:20:49,082 --> 01:20:51,448
Možete štampati šta god
želite!
757
01:20:55,188 --> 01:20:57,122
Moja žena se vratila.
758
01:20:58,524 --> 01:20:59,923
Ona je trudna.
759
01:21:04,197 --> 01:21:05,926
Promenio sam se.
760
01:21:09,001 --> 01:21:11,094
Ne želim da pišem
protiv mojih uverenja.
761
01:21:11,537 --> 01:21:15,473
Oprostio si svojoj ženi što je otišla
drugog muškarca i vraća se trudna?
762
01:21:33,593 --> 01:21:35,891
-Verujem u Boga.
-Kopile.
763
01:21:41,768 --> 01:21:43,929
Jedan, dva, tri!
764
01:21:48,574 --> 01:21:49,472
Sviđa mi se.
765
01:21:49,575 --> 01:21:51,202
-Jedan, dva, tri!
766
01:22:00,286 --> 01:22:02,447
Uhvatite je!
767
01:22:06,159 --> 01:22:07,922
Budi tih!
768
01:22:08,327 --> 01:22:09,658
-Rez!
769
01:22:10,129 --> 01:22:11,118
Je li to onaj?
770
01:22:13,433 --> 01:22:14,457
Krv!
771
01:22:31,517 --> 01:22:35,248
Snimam reklamu
o smrti.
772
01:22:36,589 --> 01:22:40,525
Ako ne staviš krv na
ekrana, iza njega će trčati slobodnije.
773
01:22:41,427 --> 01:22:42,985
Šta mislite o tome
Keslingov rad?
774
01:22:43,429 --> 01:22:44,862
sjebano je,
zar ne misliš?
775
01:22:45,598 --> 01:22:46,963
Zaista je teatralno.
776
01:22:47,366 --> 01:22:49,129
-Neko za tebe na telefonu.
777
01:23:00,346 --> 01:23:01,779
Da, biću tamo.
778
01:23:02,148 --> 01:23:03,115
Ja ću biti tamo.
779
01:24:01,440 --> 01:24:03,772
Ustani! Hajde, ustani!
780
01:24:12,318 --> 01:24:13,717
Izvini, ne mogu.
781
01:24:15,788 --> 01:24:18,052
Pokazaću ti karate!
782
01:24:19,659 --> 01:24:22,093
Milane, boli me!
783
01:24:24,931 --> 01:24:25,920
Zašto se smeješ?
784
01:24:26,165 --> 01:24:28,633
Jer sam sretan!
785
01:24:29,101 --> 01:24:31,399
Jer si ovde.
786
01:24:33,573 --> 01:24:39,773
Milane, veruješ li da ću uvek biti
takav gubitnik, odbijenica, drolja,
787
01:24:40,046 --> 01:24:43,277
samo zato što moram da živim i
prihvatiti? Da bi uspeo!
788
01:24:43,316 --> 01:24:45,876
Nije ''Milan'', to je ''Mi--lann''...
789
01:24:58,497 --> 01:24:59,259
Trči!
790
01:25:13,846 --> 01:25:16,280
Mora da su me pratili,
Ne mogu te više vidjeti!
791
01:25:16,515 --> 01:25:17,914
Nikada se neće završiti!
792
01:25:18,217 --> 01:25:19,206
Trči!
793
01:25:47,480 --> 01:25:48,777
ko je to?
794
01:25:49,515 --> 01:25:50,539
Još jedan ljubavnik?
795
01:25:50,983 --> 01:25:52,143
Gdje si ovo našao?
796
01:25:52,318 --> 01:25:54,115
U pismu koje nisi
potrudite se da otvorite.
797
01:25:55,321 --> 01:25:56,083
pa?
798
01:26:10,603 --> 01:26:11,570
Ti si drugačiji.
799
01:26:12,972 --> 01:26:14,997
Solomon? Daj mamu na telefon!
800
01:26:15,474 --> 01:26:16,873
Promijenite jos malo...
801
01:26:18,310 --> 01:26:19,004
kada?
802
01:26:21,947 --> 01:26:26,281
Zašto mi nisi rekao?
Zašto ne?
803
01:26:59,719 --> 01:27:01,687
Mislio sam da bi bilo bolje.
804
01:27:06,726 --> 01:27:09,217
Mnogo su se voleli, znate.
805
01:27:09,929 --> 01:27:11,726
Jednostavno nisu znali...
806
01:27:13,532 --> 01:27:14,464
...kako.
807
01:27:43,896 --> 01:27:45,523
-Nećeš
onesvijestio se, zar ne?
808
01:28:39,585 --> 01:28:42,076
Razmišljao sam o davanju
vratila si svoju ulogu,
809
01:28:42,488 --> 01:28:44,513
ali sa svime
to se upravo dogodilo,
810
01:28:45,224 --> 01:28:48,557
da li želiš da
odvesti te kući?
811
01:29:36,709 --> 01:29:38,609
Znaš, tako sam
sretan što si ovdje.
812
01:29:38,944 --> 01:29:40,809
Daću ti odlično
šminka danas!
813
01:29:44,450 --> 01:29:45,815
Oh, tako sam glup...
814
01:29:46,318 --> 01:29:47,649
To se stalno dešava...
815
01:29:59,265 --> 01:30:01,859
Zdravo! Drago mi je da si ovde.
816
01:30:02,434 --> 01:30:03,924
Danas će nam biti lako.
817
01:30:04,370 --> 01:30:06,395
Igramo se leševa!
818
01:30:13,746 --> 01:30:16,237
Kesling mi je to obećao
dopustio bi mi da probam sa tvoje strane,
819
01:30:17,116 --> 01:30:20,108
a sada, to nije
dešava. Zašto?
820
01:30:22,388 --> 01:30:23,446
Ne znam.
821
01:30:28,494 --> 01:30:31,122
Ali zašto? Zašto?
822
01:30:34,099 --> 01:30:36,033
Ostavi me na miru!
823
01:30:52,751 --> 01:30:56,983
Lise! Ostani tu, ne idi!
824
01:31:00,159 --> 01:31:01,558
Sklanjaj se!
825
01:31:04,763 --> 01:31:06,094
Sklanjaj mi se s puta!
826
01:31:20,479 --> 01:31:22,140
volim te!
827
01:31:55,214 --> 01:31:57,774
Jedan, dva, tri!
828
01:31:58,684 --> 01:32:01,551
Opet miris krvi!
829
01:32:07,593 --> 01:32:08,992
Lise!
830
01:32:12,898 --> 01:32:17,358
Ja sam taj koji ih je ubio!
831
01:32:18,303 --> 01:32:21,329
Ja...sam...taj...ubijen...
832
01:32:26,078 --> 01:32:31,072
Ja sam... onaj... koji ih je ubio...
833
01:32:38,757 --> 01:32:39,587
Hajde!
834
01:32:49,068 --> 01:32:52,697
ja sam... taj...
835
01:32:54,339 --> 01:32:55,533
Ti kurvo!
836
01:32:57,209 --> 01:33:01,976
Da li ti se sviđa miris
krvi? zar ne?
837
01:33:02,281 --> 01:33:03,509
Kurvo!
838
01:33:44,323 --> 01:33:45,517
Odlazi.
839
01:33:49,461 --> 01:33:53,955
Posle ovog filma, voleo bih te
da napraviš više sa mnom.
840
01:33:54,766 --> 01:33:55,824
verujem da zajedno...
841
01:33:56,101 --> 01:33:58,160
Radite sve unatrag.
842
01:33:58,370 --> 01:34:01,430
U vašim filmovima iu vašem životu.
843
01:34:02,841 --> 01:34:03,739
Zašto?
844
01:34:10,949 --> 01:34:14,112
Znate li kakav bioskop
je za mene na kraju?
845
01:34:14,720 --> 01:34:16,950
Za očuvanje slike
naših mrtvih.
846
01:34:17,656 --> 01:34:20,989
Ovo je zapravo jedini način
otkrili smo da ih održimo u životu.
847
01:34:21,660 --> 01:34:24,823
Marilyn je mrtva, Gabin,
Jouvet...
848
01:34:25,164 --> 01:34:26,222
Vivien Leigh...
849
01:34:27,199 --> 01:34:28,598
Raimu...
850
01:34:30,169 --> 01:34:31,534
I ja.
851
01:34:55,594 --> 01:34:56,219
OK.
852
01:35:06,305 --> 01:35:07,294
Jesi li ozlijeđen?
853
01:35:09,174 --> 01:35:09,765
br.
854
01:37:21,807 --> 01:37:24,105
Moraš da se okreneš
Uđi, Milane.
855
01:37:25,711 --> 01:37:28,942
Ako to uradim, neću
vidimo se ponovo.
856
01:37:30,015 --> 01:37:32,074
Nije više samo između
policija i ja,
857
01:37:32,317 --> 01:37:36,117
sada je između mene i
šta mi je ostalo od savesti.
858
01:38:00,979 --> 01:38:02,947
-Moramo pozvati
hitna pomoć!
859
01:38:09,788 --> 01:38:12,018
Tvoja porodica je siromašna.
860
01:38:12,190 --> 01:38:15,921
Odlično ti ide
Univerzitet zahvaljujući vladinoj stipendiji,
861
01:38:15,994 --> 01:38:19,430
onda jednog dana uzimaju
to vrati i reci,
862
01:38:19,965 --> 01:38:23,492
''Treba ti... hajde...''
863
01:38:24,503 --> 01:38:27,267
''pričaj nam o svom
prijatelji na fakultetu''.
864
01:38:28,006 --> 01:38:30,770
Onda shvatite da su ti ljudi
na nekim mjestima više nisu dobrodošli.
865
01:38:30,942 --> 01:38:32,876
Neki su poslani u zatvor.
866
01:38:33,845 --> 01:38:37,872
Tada vam se daje pasoš za napuštanje zemlje,
jer svi znaju da si ti doušnik.
867
01:38:38,016 --> 01:38:40,780
Nateraju te da upoznaš ženu...
868
01:38:42,954 --> 01:38:45,946
I onda zaboraviš
sve ostalo.
869
01:38:47,726 --> 01:38:49,660
Uradio si sve za mene.
870
01:38:50,629 --> 01:38:51,960
Do kraja.
871
01:38:54,933 --> 01:38:56,264
Hoćeš li me nazvati?
872
01:38:59,771 --> 01:39:00,931
Jesi li ozlijeđen?
873
01:39:06,478 --> 01:39:07,604
jesi li ti?
874
01:39:27,532 --> 01:39:28,430
pažnja...
875
01:39:28,733 --> 01:39:30,428
Evo ga dolazi...
876
01:39:35,974 --> 01:39:37,737
Lise, tu si!
877
01:39:38,176 --> 01:39:41,009
Video sam tvog verenika u bašti,
878
01:39:41,213 --> 01:39:45,047
još uvek kao kip,
zureći u tvoj prozor.
879
01:39:45,450 --> 01:39:48,749
Nije da je on kao statua,
samo da bulji u tvoje prozore.
880
01:39:49,154 --> 01:39:54,148
Razumete tekst,
ima divlju ljepotu, i--
881
01:39:56,328 --> 01:39:59,195
Upravo sam video tvog verenika -
kako se zove?
882
01:40:00,699 --> 01:40:04,135
Kao da je bio u transu, i dalje
kao kip u bašti,
883
01:40:04,536 --> 01:40:05,696
zureći u tvoj prozor.
884
01:40:05,804 --> 01:40:07,431
Mislim, prozori.
885
01:40:08,006 --> 01:40:09,439
Zar to nije čudno?
886
01:40:11,343 --> 01:40:13,641
Jeste li znali?
887
01:40:17,883 --> 01:40:20,681
Bilo je po cijeni...
888
01:40:23,688 --> 01:40:27,488
Bilo je to po cijenu njihovih života...
da bih mogao da ostanem ovde...
889
01:40:30,061 --> 01:40:32,928
Sve što želiš je da me zatvoriš,
890
01:40:33,231 --> 01:40:39,329
i pokaži mi da postoji a
ogroman pauk u ormaru,
891
01:40:39,471 --> 01:40:46,070
veliki kao čovek. I potrošićemo
ostatak naših života, zureći u to,
892
01:40:46,912 --> 01:40:51,508
divim se, znajući to...
893
01:40:51,983 --> 01:40:55,009
A ovaj pauk bi bio...
894
01:41:03,995 --> 01:41:05,622
Bože...
895
01:41:15,740 --> 01:41:16,729
Dobro.
896
01:41:33,358 --> 01:41:36,293
Ethel, možeš li pokušati
razgovarati sa Keslingom?
897
01:41:36,494 --> 01:41:39,554
Otpustio je djevojku kontinuiteta zbog pijenja
previše, ali još jedan dan je ostao!
898
01:41:39,831 --> 01:41:44,700
Jeste li vidjeli Keslinga? Bio si veoma dobar.
Jučerašnje navale su bile neverovatne. Bio sam
iza vas 100% od početka!
899
01:41:44,769 --> 01:41:49,138
-Mogu li dobiti avans na moju platu?
-Naravno, gde mi je čekovna knjižica...
900
01:41:49,407 --> 01:41:52,570
Da, direktor studija ga ima, otišao je
danas i računovođa ima zatvoren pristup.
901
01:41:52,744 --> 01:41:53,836
Može li sačekati do
sutra?
902
01:41:55,480 --> 01:41:58,074
U redu je. Naći ću
na drugi način.
903
01:41:58,249 --> 01:42:00,979
Biti lud nije jeftino.
vrlo dobro...
904
01:42:05,056 --> 01:42:05,818
-Gertrude?
905
01:42:06,124 --> 01:42:07,785
-Ništa više nije ostalo
za tebe ovde.
906
01:42:09,260 --> 01:42:10,352
On je mrtav.
907
01:42:11,630 --> 01:42:14,030
Najstrašnija stvar...
908
01:42:15,600 --> 01:42:17,261
...da li mi je laknulo.
909
01:42:18,570 --> 01:42:19,798
Da li postaješ
deo moje trke?
910
01:42:20,271 --> 01:42:23,468
sta? Koja rasa? Jesi li
koristiti ga od početka?
911
01:42:23,642 --> 01:42:24,700
Da! Da i ne!
912
01:42:24,976 --> 01:42:28,173
Ja! Ja! Trebao sam
budi glavni,
913
01:42:28,513 --> 01:42:32,916
pomaže u pripremi uspona proletarijata
to ne postoji, kao i sve ostalo.
914
01:42:32,984 --> 01:42:36,545
I izgledalo je tako prirodno, a
reditelj koji je usamljen ali i dalje zaljubljen...
915
01:42:36,655 --> 01:42:39,283
sa ženom on
snimio fantastične filmove sa.
916
01:42:39,424 --> 01:42:41,289
I on je nađe unutra
Paris sa svojim gubitnikom.
917
01:42:41,393 --> 01:42:42,883
Jeste li ih pratili?
918
01:42:43,128 --> 01:42:47,428
Ne, bio sam tu samo da podsjetim
Gospodine Mliska šta se od njega očekivalo.
919
01:42:47,565 --> 01:42:50,363
Da mu pomognem da stigne tamo gde je bio
suđeno da bude, u pravo vrijeme.
920
01:42:50,702 --> 01:42:55,036
A ako je odbio, morao sam pomoći
uhvati njegovu ženu, ako treba...
921
01:42:55,440 --> 01:42:56,532
Da li je znala?
922
01:42:57,375 --> 01:42:58,569
Znala je.
923
01:42:58,877 --> 01:43:00,936
Bila je sjebana...ali nije glupa.
924
01:43:01,212 --> 01:43:02,873
Pokušavala je uvjeriti
da ostaviš Milana na miru.
925
01:43:02,914 --> 01:43:06,543
Sutra mi je poslednji dan snimanja.
Neću više imati nikakva prava na tebe.
926
01:43:06,718 --> 01:43:09,778
Naterao sam te.
Bićeš zvezda.
927
01:43:10,055 --> 01:43:11,545
Boli me kurac.
Ne zanima me.
928
01:43:11,589 --> 01:43:15,650
Zainteresovani ste! Snimaćete sve više filmova,
jer moraš raditi u bioskopskoj industriji!
929
01:43:15,794 --> 01:43:18,763
Bioskop je poput mjehurića svjetlosti
u okeanu senki.
930
01:43:19,164 --> 01:43:22,133
Treba ga pripremiti
sudbina da nastavi dalje.
931
01:43:22,801 --> 01:43:26,066
Eto, naš brod tone!
932
01:43:27,238 --> 01:43:28,933
I možete čuti
kola dolaze!
933
01:43:29,107 --> 01:43:30,096
Ivane!
934
01:43:30,809 --> 01:43:31,798
ne...
935
01:43:32,377 --> 01:43:34,402
To su samo đubretari.
936
01:43:36,414 --> 01:43:38,746
Ne plačem za Milanom.
937
01:43:40,685 --> 01:43:41,982
Plačem za tobom.
938
01:43:51,096 --> 01:43:52,859
volim te.
939
01:43:54,766 --> 01:43:55,733
Nemoj mi patronizirati.
940
01:43:56,201 --> 01:43:58,897
Ako ste imali ideju kako
malo mi je stalo do tebe...
941
01:43:59,170 --> 01:44:00,603
U kojoj meri...
942
01:44:03,908 --> 01:44:04,636
ne znam...
943
01:44:04,876 --> 01:44:07,174
Uradiću sve za to
jednog dana ćeš to znati.
944
01:44:08,847 --> 01:44:09,779
Uradi to.
945
01:44:20,425 --> 01:44:23,883
A sada stvorenje ide
da proždere svog tvorca...
946
01:44:26,698 --> 01:44:27,858
zar ne?
947
01:44:33,638 --> 01:44:35,367
Mislite li da bih mogao
nositi to?
948
01:44:36,741 --> 01:44:38,368
Hoćeš li
ići u policiju?
949
01:44:38,877 --> 01:44:41,072
Da. moram.
950
01:44:42,480 --> 01:44:43,674
Mogao bih da te zaustavim.
951
01:44:49,687 --> 01:44:50,779
Jesi li uplašen?
952
01:44:51,589 --> 01:44:53,955
Ako jesi, nećeš
razumeti bilo šta.
953
01:44:54,559 --> 01:44:56,083
Ne mogu te povrijediti.
954
01:44:56,995 --> 01:44:58,428
Ti si moj film.
955
01:44:59,430 --> 01:45:01,364
Pitam te
da ga završim.
956
01:45:01,833 --> 01:45:03,164
samo jedan dan...
957
01:45:05,069 --> 01:45:06,093
sutra.
958
01:45:07,272 --> 01:45:08,500
Hoćeš li doći?
959
01:45:09,340 --> 01:45:10,432
hoću.
960
01:45:27,025 --> 01:45:28,014
halo?
961
01:45:31,830 --> 01:45:33,354
Gotovo je, draga.
962
01:45:34,098 --> 01:45:36,862
Nikad ti nisam rekao, ali jesam
imam toliko dugova...
963
01:45:37,869 --> 01:45:39,427
Ne možeš se vratiti.
964
01:45:39,537 --> 01:45:40,526
neću.
965
01:45:41,706 --> 01:45:44,038
Hajde da ne kažemo zbogom
samo ovako.
966
01:45:44,509 --> 01:45:45,908
Jeste li vidjeli moje
stan na spratu?
967
01:45:46,477 --> 01:45:47,375
br.
968
01:45:48,546 --> 01:45:49,604
Uđi.
969
01:45:51,516 --> 01:45:52,744
Ovo je moja ćerka.
970
01:45:54,586 --> 01:45:56,577
Hoćeš li
pozdraviti damu?
971
01:46:02,360 --> 01:46:03,054
zdravo...
972
01:46:03,228 --> 01:46:06,629
Nikad nisam mogao da odem
nju. I to me koštalo.
973
01:46:07,866 --> 01:46:10,096
Sada će ona ući
institucija.
974
01:46:13,938 --> 01:46:17,066
Pokušaću da nađem posao ne previše
daleko od nje...
975
01:46:24,382 --> 01:46:27,909
Spektakularna saobraćajna nesreća jutros u Parizu.
976
01:46:28,019 --> 01:46:31,079
Auto je uleteo u stub na autoputu.
977
01:46:31,322 --> 01:46:38,319
Udar je bio toliko jak da su vatrogasci uzeli više
od dvadeset minuta za izvlačenje tijela vozača,
978
01:46:38,463 --> 01:46:40,260
koji je odmah ubijen.
979
01:46:40,531 --> 01:46:45,662
Ovaj incident donosi novo svjetlo
istraga o ubistvu
980
01:46:45,837 --> 01:46:50,137
Njegove Milosti Šlapasa, koji je uzeo
mesto pre nekoliko dana u Parizu.
981
01:46:50,775 --> 01:46:55,735
Žrtva saobraćajne nesreće je
češki disident, Milan Mliska.
982
01:46:56,347 --> 01:47:03,219
Na njegovom tijelu je pronađena potpisana poruka,
tvrdeći da je on bio nadbiskupov ubica.
983
01:47:03,988 --> 01:47:08,925
Ovo bi natjeralo istražitelje da preispitaju svoje
prethodna teorija političke zavere.
984
01:47:09,127 --> 01:47:18,729
Dovode ih nedosljednosti u pismu
smatrajmo da je Mliska imala problema sa mentalnim zdravljem.
985
01:47:19,070 --> 01:47:24,531
Izgleda da je pokušavao dovesti
pažnja na uslove života zatvorenika--
986
01:47:44,228 --> 01:47:47,561
Bili ste na naslovnoj strani Paris Match, Jours
de France i Elle. Da li ti je Kesling rekao?
987
01:47:47,632 --> 01:47:49,827
-Ethel, mogu li dobiti intervju?
- Kasnije, naravno.
988
01:47:49,934 --> 01:47:52,402
Tu je moj konkurent, koji
želi te ukrasti od mene.
989
01:47:52,470 --> 01:47:55,928
Drago mi je što smo se upoznali, doneo sam ti scenario.
Bilo bi fantastično kada biste je pročitali.
990
01:47:56,107 --> 01:47:57,301
-Hvala.
-Naravno.
991
01:47:57,976 --> 01:48:01,673
-Ethel, nismo imali puno vremena
da pričam, ali radim na svom prvom filmu
992
01:48:01,879 --> 01:48:04,575
i voleo bih - ono što mislim je - ide
da bude potpuno drugačiji od ovog...
993
01:48:08,619 --> 01:48:12,487
Vidite, svi smo pomogli da se ovo kupi
njega. To je čisto zlato - da li vam se sviđa?
994
01:48:12,757 --> 01:48:13,246
ja znam.
995
01:48:13,291 --> 01:48:15,088
-Hej, jesu li ti platili?
-Ne.
996
01:48:15,460 --> 01:48:17,860
Slušaj, imam ideju.
Potpišite kutiju!
997
01:48:17,962 --> 01:48:19,793
Bićeš svima miljenik.
998
01:48:21,399 --> 01:48:22,798
Ili bljesak u tiganju.
999
01:48:28,406 --> 01:48:30,033
Šta nije u redu, Ethel?
1000
01:48:34,879 --> 01:48:37,473
Kao da sam iznenada
sasvim sam na ovom svetu...
1001
01:48:55,733 --> 01:48:59,999
''Moderno i neočekivano, novo
otkrovenje mlade francuske kinematografije''.
1002
01:49:00,972 --> 01:49:04,305
'''Upoznao sam zvijezdu' Lucasa Keslinga''.
1003
01:49:05,777 --> 01:49:10,771
''Za i protiv: dirljivo, ozbiljno
i neobicna, nova lepotica''...
1004
01:49:13,451 --> 01:49:16,079
''Mlada žena: glumica ili objekat?''
1005
01:49:16,320 --> 01:49:20,984
''Sva tri, odgovara Lucas Kesling, the
blistavi reditelj 'Opsjednutih'''.
1006
01:49:26,764 --> 01:49:28,732
''Neobičan život''...
1007
01:49:57,962 --> 01:50:04,367
oprosti mi, blagoslovi me,
voli me, pamti me...
1008
01:50:06,104 --> 01:50:08,072
Uvek idi tamo gde je zivot...
1009
01:50:08,473 --> 01:50:12,204
ne okreći se nazad,
veruj u sebe.
1010
01:50:15,580 --> 01:50:18,140
Ti si najljepši poklon
Bog bi mogao dati čovjeka.
1011
01:50:19,050 --> 01:50:22,315
Muškarac bi morao da bude...
1012
01:50:24,055 --> 01:50:26,353
...kako dolikuje...
1013
01:50:30,595 --> 01:50:33,962
...i skroman kakav jesi,
da te zaslužim.
1014
01:50:47,945 --> 01:50:48,912
Idi!
1015
01:50:51,349 --> 01:50:54,614
Zatim prolazi pored zgrade,
unutra se svađaju dva momka.
1016
01:50:54,752 --> 01:50:58,620
Ta dva tipa bili su producenti u bioskopima, i
nije ni znao da kino postoji, pa...
1017
01:51:00,258 --> 01:51:05,594
I pola sata kasnije,
pitaju ga ova dva tipa...
1018
01:51:07,932 --> 01:51:10,264
-O moj Bože, ne!
1019
01:51:15,540 --> 01:51:17,474
-Sranje. Zaista se obesio.